1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 ALCHIMIA DELLE ANIME PARTE 2 2 00:00:48,965 --> 00:00:50,383 Tu ed io… 3 00:00:51,217 --> 00:00:52,385 ci piacciamo da molto tempo. 4 00:00:52,969 --> 00:00:53,928 Che cosa? 5 00:00:56,181 --> 00:00:59,350 Ricordo quando ci siamo scambiati questa giada yin e yang. 6 00:01:01,603 --> 00:01:02,520 Ricordi cosa? 7 00:01:02,604 --> 00:01:04,564 L'ultima volta hai fatto pace un testimone inesistente. 8 00:01:05,774 --> 00:01:07,317 Stai inventando ricordi adesso? 9 00:01:10,987 --> 00:01:11,988 "Sono uova di uccelli." 10 00:01:13,364 --> 00:01:14,699 "Sceglierò prima." 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,287 "Io scelgo il rosso. Puoi avere quello blu." 12 00:01:21,915 --> 00:01:23,124 Sceglierò prima. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,959 Scelgo il rosso. Puoi avere quello blu. 14 00:01:29,047 --> 00:01:30,173 Vedere? 15 00:01:30,256 --> 00:01:31,966 Non sto mentendo questa volta. 16 00:01:37,514 --> 00:01:38,807 Come lo sapevi? 17 00:01:40,183 --> 00:01:42,477 Mi è venuto in mente non appena ho tenuto questa giada. 18 00:01:42,560 --> 00:01:43,478 Perché tu? 19 00:01:45,271 --> 00:01:46,105 Forse... 20 00:01:47,357 --> 00:01:49,901 perché sono una sacerdotessa con grandi poteri divini. 21 00:01:55,115 --> 00:01:56,950 Non è possibile che quel ricordo sia mio. 22 00:01:57,033 --> 00:01:59,077 Probabilmente appartiene al proprietario di questa giada blu. 23 00:02:02,163 --> 00:02:03,498 Questa giada yin e yang 24 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 viene da Jinyowon, non è vero? 25 00:02:08,294 --> 00:02:10,004 Devo averlo visto lì quando ero giovane. 26 00:02:10,672 --> 00:02:13,466 Ho avuto questi flashback quando l'ho visto, quindi ho pensato che fossero i miei ricordi. 27 00:02:14,425 --> 00:02:16,344 Ma si scopre che erano del proprietario. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,098 Il suo ricordo rimane... 29 00:02:22,100 --> 00:02:23,518 dentro quella giada? 30 00:02:27,981 --> 00:02:29,858 Immagino di essere davvero una potente sacerdotessa. 31 00:02:29,941 --> 00:02:31,860 Posso vedere i ricordi che rimangono negli oggetti. 32 00:02:35,363 --> 00:02:39,075 Speravo che fossi felice che ho iniziato a recuperare i miei poteri, 33 00:02:40,535 --> 00:02:42,412 ma sei venuto correndo pensando che fosse lei. 34 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Devi essere deluso. 35 00:02:45,081 --> 00:02:46,249 SÌ. 36 00:02:47,876 --> 00:02:49,127 Sono molto deluso. 37 00:02:50,628 --> 00:02:53,548 Lo rimetterò dove l'ho trovato. 38 00:03:13,192 --> 00:03:15,904 È crollato di nuovo. 39 00:03:16,779 --> 00:03:19,407 Perché hai rilanciato? quella torre di pietra sulla montagna? 40 00:03:20,283 --> 00:03:24,078 Non stavi piangendo la sua morte? Stavi pregando che tornasse? 41 00:03:24,913 --> 00:03:26,664 L'hai davvero buttato giù bene. 42 00:03:48,144 --> 00:03:49,938 Non cercare di aggiustare quello che hai già rotto. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 Davvero non l'ho toccato. È crollato da solo. 44 00:03:52,315 --> 00:03:53,149 È così? 45 00:03:54,067 --> 00:03:57,612 Quindi non stavi usando i tuoi poteri semplicemente deludermi? 46 00:03:59,447 --> 00:04:00,490 Sto dicendo la verità. 47 00:04:02,992 --> 00:04:04,535 Ho trovato questa giada per caso, 48 00:04:05,203 --> 00:04:07,956 e quando ho avuto per la prima volta un flashback, Pensavo fosse la mia memoria. 49 00:04:10,708 --> 00:04:12,627 Se fossi venuto prima ancora che mi rendessi conto di qualcosa, 50 00:04:14,170 --> 00:04:15,380 sarei stato felice 51 00:04:16,839 --> 00:04:19,926 Buono a sapersi che non sono l'unico chi è deluso. 52 00:04:20,510 --> 00:04:22,804 Come potevi pensare che quel ricordo fosse tuo? 53 00:04:22,887 --> 00:04:24,764 Perché hai quello che era suo? 54 00:04:26,975 --> 00:04:28,893 Hai capito altri flashback come questo? 55 00:04:28,977 --> 00:04:29,811 No. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,021 Questo è tutto ciò che ho visto. 57 00:04:33,773 --> 00:04:37,068 Dare uno sguardo alla memoria di qualcun altro non è esattamente divertente, vedi. 58 00:04:40,196 --> 00:04:41,030 Prendilo. 59 00:04:43,241 --> 00:04:46,244 Perché? Hai detto che ti sentivi euforico quando pensavi che fosse tuo. 60 00:04:46,828 --> 00:04:48,246 Dimmi se vedi qualcos'altro. 61 00:04:49,122 --> 00:04:51,416 Come hai detto tu, ci siamo piaciuti per molto tempo. 62 00:04:53,167 --> 00:04:54,585 Muoio dalla voglia di sapere come si sentiva 63 00:04:57,171 --> 00:04:58,214 proprio prima di morire. 64 00:04:58,298 --> 00:04:59,674 Non riesco a vedere nient'altro. 65 00:05:00,383 --> 00:05:02,635 Lasciarsi andare. Mi stai ferendo. 66 00:05:02,719 --> 00:05:04,429 Tieni la giada. 67 00:05:05,471 --> 00:05:06,806 Vedrai di più quando riconquisterai i poteri. 68 00:05:07,390 --> 00:05:09,559 Mi stai mettendo? tra te e quella ragazza morta? 69 00:05:09,642 --> 00:05:11,811 L'hai fatto tu stesso chiamandomi con quello. 70 00:05:17,066 --> 00:05:19,319 Grazie a questo, Ho trovato un altro uso per te. 71 00:05:20,486 --> 00:05:22,280 Ho sepolto domande in quella torre di pietra, 72 00:05:22,363 --> 00:05:24,240 pensando che non lo farei mai ascoltare le risposte. 73 00:05:26,200 --> 00:05:27,493 Potrei riuscire a sentirli attraverso te. 74 00:05:27,577 --> 00:05:29,370 Ti ho chiamato sperando che non venissi. 75 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 Non saresti dovuto venire. 76 00:05:37,170 --> 00:05:38,838 Ecco perché nessuno ci credeva 77 00:05:40,006 --> 00:05:42,050 quando hanno saputo del nostro matrimonio. 78 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 Ero emozionato per nulla. 79 00:05:46,387 --> 00:05:48,181 Hai ottenuto quello che volevi sposandomi. 80 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Sei scappato da Jinyowon, 81 00:05:50,099 --> 00:05:52,018 trovò un posto dove stare e ottenne la libertà. 82 00:05:53,644 --> 00:05:54,520 Hai ragione. 83 00:05:56,314 --> 00:05:59,484 Mi sento più a mio agio ora che l'ho fatto niente da aspettarsi. 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,361 Immagino che questa torre di pietra era la tua vera moglie. 85 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 Mi assicurerò 86 00:06:04,989 --> 00:06:06,365 per ricostruirlo com'era. 87 00:06:06,449 --> 00:06:07,700 Fai come desideri. 88 00:06:32,600 --> 00:06:33,726 Quel cretino. 89 00:06:34,519 --> 00:06:37,230 Quindi questa torre di pietra è la sua legittima moglie, mentre io sono la sua seconda moglie? 90 00:06:38,064 --> 00:06:39,649 Avrebbe dovuto dirmelo. 91 00:06:40,733 --> 00:06:43,653 Allora non lo farei sono diventato geloso di questa torre di pietra. 92 00:06:51,119 --> 00:06:52,703 E' tutta colpa del Regno Unito. 93 00:06:54,413 --> 00:06:56,874 Quell'idiota orribile e meschino. 94 00:07:08,386 --> 00:07:10,638 Avrei dovuto saperlo che era un idiota marcio 95 00:07:10,721 --> 00:07:11,973 la prima volta che l'ho incontrato. 96 00:07:14,392 --> 00:07:15,309 No, aspetta. 97 00:07:16,269 --> 00:07:17,437 Sarebbe "un marito schifoso". 98 00:07:38,708 --> 00:07:40,877 Cavolo, ho fame. 99 00:07:49,927 --> 00:07:52,096 Che cos 'era questo? Un lupo? 100 00:07:52,180 --> 00:07:55,308 Spero che non ci siano tigri su questa montagna. 101 00:08:15,453 --> 00:08:17,788 Bene! Vieni e mangiami vivo! 102 00:08:20,917 --> 00:08:22,126 Se una tigre mi mangia vivo, 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 allora forse costruirà una torre di pietra per me. 104 00:09:00,081 --> 00:09:01,624 Mi aspettavo una tigre, 105 00:09:03,876 --> 00:09:05,169 ma invece arrivarono gli insetti. 106 00:09:13,135 --> 00:09:14,428 Li ho evocati? 107 00:10:34,258 --> 00:10:35,801 Signorina Bu-yeon! 108 00:10:36,677 --> 00:10:39,138 -Mia signora! -Mia signora! 109 00:10:39,221 --> 00:10:41,390 -Mia signora! -Dove sei? 110 00:10:41,474 --> 00:10:44,644 -Giovane Lady Bu-yeon! -Per favore rispondi se ci sei! 111 00:10:44,727 --> 00:10:45,853 -Mia signora! -Qui! 112 00:10:45,936 --> 00:10:48,230 -Mia signora, dove sei? -Sono proprio qui! 113 00:10:48,981 --> 00:10:50,107 Mia signora, sei tu? 114 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 Oh caro. 115 00:11:00,493 --> 00:11:02,870 Eravamo preoccupati per te, mia signora. 116 00:11:02,953 --> 00:11:04,497 Andiamo a casa adesso. 117 00:11:04,580 --> 00:11:06,040 Vieni giù. 118 00:11:07,958 --> 00:11:10,169 -Lentamente. Stai attento. -Grazie. 119 00:11:10,252 --> 00:11:13,130 Fa freddo qui di notte. 120 00:11:16,342 --> 00:11:17,176 Ecco qui. 121 00:11:18,886 --> 00:11:21,639 Mio Dio. Torniamo giù. 122 00:11:21,722 --> 00:11:23,182 -Grazie. -Andiamo. 123 00:11:24,558 --> 00:11:25,935 È successo qualcosa, mia signora? 124 00:11:29,814 --> 00:11:32,566 Preparale un bagno caldo non appena arriviamo a casa. 125 00:11:39,281 --> 00:11:42,118 Mi sono occupato dell'incidente della polvere come mi avevi detto, Vostra Altezza Reale. 126 00:11:42,201 --> 00:11:45,204 Segnalatemi se sentite delle voci sul coinvolgimento della Regina 127 00:11:46,205 --> 00:11:47,164 di nuovo con la stregoneria. 128 00:11:47,248 --> 00:11:48,332 Ovviamente. 129 00:11:49,458 --> 00:11:50,459 Ma, Vostra Altezza Reale, 130 00:11:51,043 --> 00:11:52,837 perché l'hai portato a palazzo? 131 00:11:52,920 --> 00:11:55,923 Non potevo lasciarlo morire quando continuava a guardarmi in quel modo. 132 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 Ero diffidente nei confronti dello sciamano che ha suggerito che mi avrebbe maledetto 133 00:11:57,925 --> 00:11:59,552 quindi l'ho portato a casa per ogni evenienza. 134 00:11:59,635 --> 00:12:00,678 Uno sciamano? 135 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 Sì, qualche sciamano. 136 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 Mi ha detto di allevare questa tartaruga invece di avere figli. 137 00:12:06,016 --> 00:12:07,977 Chi crede di essere? 138 00:12:08,060 --> 00:12:10,146 Come osa dirlo? a Vostra Altezza Reale! 139 00:12:10,229 --> 00:12:11,480 Probabilmente non lo sapeva. 140 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 Pensava che fossi un eunuco. 141 00:12:14,400 --> 00:12:15,901 -Deve essere ignorante. -Allora 142 00:12:15,985 --> 00:12:18,362 Alleverò la tartaruga, Vostra Altezza Reale. 143 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 No, è troppo tardi 144 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 Sa già che io sono il suo proprietario. Mi ascolta soltanto. 145 00:12:24,994 --> 00:12:27,037 -Sì? -SÌ. Orologio. 146 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Va bene, Tartaruga. 147 00:12:28,831 --> 00:12:29,707 Tira fuori il collo. 148 00:12:31,167 --> 00:12:32,209 L'hai visto? 149 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Vedo. 150 00:12:35,212 --> 00:12:37,465 Ha detto che aveva una buona energia. 151 00:12:38,090 --> 00:12:41,844 È molto intelligente. La prossima volta dovrei farlo girare. 152 00:12:41,927 --> 00:12:45,222 Ma, Vostra Altezza Reale, le tartarughe muoiono se lo fanno. 153 00:12:45,306 --> 00:12:47,183 -Veramente? -SÌ. 154 00:12:49,602 --> 00:12:53,439 Tartaruga, non girarti mai sulla schiena. Questo è un ordine. 155 00:12:56,275 --> 00:12:57,318 Non si sta ribaltando. 156 00:12:58,110 --> 00:12:59,403 Quella è una bellissima tartaruga. 157 00:13:49,286 --> 00:13:53,123 Mi chiamano Naksu, perché ovunque vada, le teste cadono a terra. 158 00:13:53,207 --> 00:13:56,627 Sposterò la mia anima in un nuovo corpo e ritornare. 159 00:14:02,591 --> 00:14:03,509 Aiuto! 160 00:14:05,469 --> 00:14:06,762 Aiuto! 161 00:14:06,845 --> 00:14:08,681 -Aiuto! -Aspetto! 162 00:14:08,764 --> 00:14:10,266 -Nuota da questa parte! -Quaggiù! 163 00:14:10,349 --> 00:14:11,934 -Continua a nuotare! -Dai! 164 00:14:12,017 --> 00:14:14,311 Naksu è qui! 165 00:14:14,395 --> 00:14:17,481 Naksu è qui! 166 00:14:18,148 --> 00:14:19,316 Naksu divenne grottesco 167 00:14:19,400 --> 00:14:21,694 e ha ucciso tutti al Lago Gyeongcheondaeho! 168 00:14:21,777 --> 00:14:23,237 Ha detto che avrebbe spostato le anime e sarebbe tornata! 169 00:14:23,320 --> 00:14:25,489 Naksu è qui! Fuggire! 170 00:14:25,573 --> 00:14:28,117 Sbrigati e corri! Salvatevi! 171 00:14:28,200 --> 00:14:29,410 Naksu è qui! 172 00:14:29,493 --> 00:14:30,369 Fuggire! 173 00:14:30,452 --> 00:14:31,620 Fuga! 174 00:14:31,704 --> 00:14:32,872 Salvatevi! 175 00:14:32,955 --> 00:14:35,082 -Correre! -Naksu è qui! 176 00:14:35,165 --> 00:14:36,542 -Naksu è tornato! -È Naksu! 177 00:14:36,625 --> 00:14:39,044 -Naksu è tornato! -Fretta! Correre! 178 00:14:49,680 --> 00:14:50,514 Yul, sei tu? 179 00:14:54,560 --> 00:14:55,644 Cosa ti porta qui? 180 00:14:55,728 --> 00:14:56,687 Sono venuto ieri sera. 181 00:14:57,271 --> 00:14:59,732 Chwiseonru è carino, ma Jeongjingak si sente più come a casa. 182 00:15:03,110 --> 00:15:05,613 E tu? Perché sei qui e non a casa tua? 183 00:15:05,696 --> 00:15:07,615 Anche qui mi trovo meglio. 184 00:15:07,698 --> 00:15:09,283 Non dovresti preferirlo altrove? 185 00:15:10,117 --> 00:15:11,410 Hai qualcuno che ti aspetta a casa. 186 00:15:11,493 --> 00:15:13,120 Devi averla già incontrata. 187 00:15:14,538 --> 00:15:18,000 La serva Kim insiste su questo abbiamo una cerimonia di matrimonio. 188 00:15:19,376 --> 00:15:21,253 Mi tengo fuori dai guai fino ad allora. 189 00:15:23,547 --> 00:15:25,341 Quindi è qualcosa di cui congratularsi, giusto? 190 00:15:26,342 --> 00:15:27,301 Veramente? 191 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 Come ti senti? Ti senti meglio? 192 00:15:33,223 --> 00:15:35,059 Eri gravemente malato prima di partire. 193 00:15:36,560 --> 00:15:38,103 Ancora non hai un bell'aspetto. 194 00:15:38,187 --> 00:15:39,772 Sono ancora stanco per il viaggio. 195 00:15:41,440 --> 00:15:42,441 Questo è ancora più strano. 196 00:15:42,524 --> 00:15:45,235 Sono già passati giorni. Non è da te. 197 00:15:49,698 --> 00:15:52,701 L'aria è fredda qui a Jeongjingak visto che è vuoto da troppo tempo. 198 00:15:52,785 --> 00:15:55,829 Fa caldo fuori, ma fa freddo qui 199 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Probabilmente è a causa mia. 200 00:15:58,666 --> 00:16:02,461 La pietra di ghiaccio attira gli spettri, quindi l'aria intorno a me sembra sempre fredda. 201 00:16:05,714 --> 00:16:06,548 Vedo. 202 00:16:09,468 --> 00:16:10,427 Allora deve 203 00:16:12,388 --> 00:16:13,472 abbi sempre freddo per te. 204 00:16:21,605 --> 00:16:22,439 Yul. 205 00:16:23,357 --> 00:16:25,150 Non compatirmi con quella tua faccia. 206 00:16:25,818 --> 00:16:27,361 Sentirti mi consola 207 00:16:27,444 --> 00:16:29,947 mi fa venir voglia di cadere tra le tue braccia per un grande abbraccio. 208 00:16:37,496 --> 00:16:38,872 Posso darti un abbraccio. 209 00:16:40,791 --> 00:16:41,834 Dai. 210 00:16:41,917 --> 00:16:44,628 Cos'hai? Cosa è successo negli ultimi tre anni? 211 00:16:45,921 --> 00:16:48,257 -Eri solo? -Sì, lo ero. 212 00:16:48,340 --> 00:16:50,592 -Lasciami abbracciare il mio amico. -Cosa c'è che non va in te? 213 00:16:50,676 --> 00:16:52,636 -Permettimi di abbracciarti. -No, fermati e basta. 214 00:16:52,720 --> 00:16:53,762 Cosa sta succedendo? 215 00:16:54,555 --> 00:16:55,931 Ragazzi, cosa state facendo? 216 00:16:56,598 --> 00:16:58,726 Mi stai lasciando fuori? perché avete dormito qui la notte scorsa? 217 00:16:58,809 --> 00:17:00,853 Allora potrei trasferirmi anch'io qui. 218 00:17:00,936 --> 00:17:03,313 Dang-gu, Yul si comporta in modo strano. 219 00:17:03,397 --> 00:17:05,065 Era puro e ingenuo. 220 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 -Ma guardalo. È diventato furbo. -Davvero? 221 00:17:07,860 --> 00:17:10,779 Yul era sempre puro come la neve. 222 00:17:10,863 --> 00:17:11,947 È diventato depravato? 223 00:17:12,990 --> 00:17:14,199 È cambiato? 224 00:17:16,326 --> 00:17:17,327 Sono cambiato? 225 00:17:18,370 --> 00:17:20,372 Dicono che muori se cambi all'improvviso. 226 00:17:25,461 --> 00:17:27,671 È un bene che ho avuto una possibilità vederti prima che ciò accadesse. 227 00:17:28,589 --> 00:17:29,423 Sono felice di essere tornato. 228 00:17:29,506 --> 00:17:32,301 Sì, ma presto te ne pentirai essendo tornato. 229 00:17:32,384 --> 00:17:34,845 Mio zio ci ha invitato a casa sua per la colazione. 230 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 -Digli che sono tornato. -Non mi hai visto qui. 231 00:17:39,725 --> 00:17:40,851 Se voi ragazzi non andate, 232 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 dovrò finire tutte e tre le porzioni da sole. 233 00:17:45,189 --> 00:17:46,398 Siamo amici, vero? 234 00:17:48,609 --> 00:17:50,110 -Aiutami. -Cosa dobbiamo fare? 235 00:17:50,194 --> 00:17:51,987 -Andiamo. -Va bene. Dai. 236 00:17:52,613 --> 00:17:54,865 Va bene, andiamo a mangiare. 237 00:17:55,699 --> 00:17:57,910 Va bene, spero che ti sia piaciuto il pasto. 238 00:17:57,993 --> 00:17:59,078 Ecco il dolce. 239 00:18:00,204 --> 00:18:03,290 Siamo riusciti a finire un pasto intero, quindi una torta di riso sarà facile. 240 00:18:03,999 --> 00:18:05,084 Almeno questo è tutto. 241 00:18:05,167 --> 00:18:06,543 Le normali torte di riso sono noiose, 242 00:18:06,627 --> 00:18:08,670 quindi ho pensato a un nome per questo dolce. 243 00:18:08,754 --> 00:18:11,423 Questi sono chiamati "Torte di riso lasciate alla fortuna." 244 00:18:11,507 --> 00:18:15,886 Due dei tre sono pieni di miele, e uno è pieno di salsa di pesce. 245 00:18:15,969 --> 00:18:17,346 Sembra divertente, vero? 246 00:18:17,429 --> 00:18:18,388 Mi ci è voluto 247 00:18:18,472 --> 00:18:20,099 due giorni… 248 00:18:21,266 --> 00:18:23,018 e una notte per inventare questo. 249 00:18:23,102 --> 00:18:25,229 Perché hai pensato di realizzarlo? 250 00:18:26,230 --> 00:18:29,024 Mangiare questa torta di riso te lo dirà come andrà la tua giornata. 251 00:18:29,108 --> 00:18:31,902 Chiunque scelga la torta di riso con salsa di pesce avrà una giornata schifosa, 252 00:18:31,985 --> 00:18:32,903 quindi attenzione. 253 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 Go on and pick one each. 254 00:18:35,364 --> 00:18:37,741 La salsa di pesce emana un odore forte. 255 00:18:38,325 --> 00:18:41,870 Ho inserito energia mentre preparavo le gallette di riso per evitare che ciò accada. 256 00:18:41,954 --> 00:18:45,415 Non sarai in grado di annusare la salsa di pesce. 257 00:18:52,506 --> 00:18:54,842 Hai usato la tua preziosa energia fare le gallette di riso? 258 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 Devi essere annoiato. 259 00:18:56,468 --> 00:18:57,469 Sì, io sono. 260 00:18:57,553 --> 00:19:00,180 Puoi vedere quanto sono annoiato da queste gallette di riso. 261 00:19:00,264 --> 00:19:02,432 Vai avanti e scegline uno. 262 00:19:02,516 --> 00:19:04,643 Faccio fatica a creare questo tipo di decisioni. 263 00:19:05,769 --> 00:19:06,979 Allora andrò per primo. 264 00:19:22,369 --> 00:19:24,830 -C'è del miele. -Stavo per scegliere quello. 265 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 Non voglio essere l'ultimo. 266 00:19:37,342 --> 00:19:39,928 -C'è del miele. -Perché hai dovuto farlo? 267 00:19:40,012 --> 00:19:41,930 Hai appena trasformato la mia giornata in una giornata schifosa. 268 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 No, Regno Unito. 269 00:19:43,682 --> 00:19:45,475 Perché mangiarlo? Sai che ha salsa di pesce. 270 00:19:45,559 --> 00:19:46,852 Puoi mangiare un mio boccone. 271 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 Ragazzi. 272 00:19:49,271 --> 00:19:51,899 Non controllerai? cosa c'è dentro questa torta di riso? 273 00:19:51,982 --> 00:19:55,277 Ce lo hai già detto uno era pieno di salsa di pesce. 274 00:19:55,360 --> 00:19:57,946 Sei sicuro, però? 275 00:19:58,030 --> 00:20:00,240 Sì, zio. Ti credo. 276 00:20:00,824 --> 00:20:03,785 Non lo desidero rischiare le mie possibilità solo per controllare. 277 00:20:03,869 --> 00:20:07,122 Secondo le regole, questo è pieno con sugo di pesce senza dubbio. 278 00:20:08,624 --> 00:20:11,627 Se dubitiamo delle regole, nulla sarà mai prevedibile. 279 00:20:24,223 --> 00:20:26,099 -È tesoro? -C'è salsa di pesce, vero? 280 00:20:28,852 --> 00:20:30,145 Qual era lo scopo di questa battuta? 281 00:20:30,229 --> 00:20:33,774 La vita è imprevedibile, ma sei tu a scegliere il tuo destino. 282 00:20:33,857 --> 00:20:36,526 Non importa quanto dolce o amaro possa essere, 283 00:20:36,610 --> 00:20:39,571 devi assaggiarlo tu stesso e inghiottirlo. 284 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 Ho dimenticato il punch di riso. 285 00:20:43,825 --> 00:20:44,868 Aspetta qui. 286 00:20:52,626 --> 00:20:55,003 -Cos'era? -In base alla sua logica, 287 00:20:56,171 --> 00:20:59,049 nessuno dei due ci crederà quello che ti dico. 288 00:20:59,633 --> 00:21:02,594 Io sono l'unico che sa cosa ho scelto. 289 00:21:03,845 --> 00:21:05,555 Era salsa di pesce, vero? 290 00:21:08,141 --> 00:21:09,518 Eccovi tutti. 291 00:21:10,769 --> 00:21:11,603 Che cos'è? 292 00:21:14,022 --> 00:21:15,065 Cosa ti porta qui? 293 00:21:15,148 --> 00:21:18,026 Una voce ridicola si è diffusa durante la notte, ma non può essere preso alla leggera. 294 00:21:18,110 --> 00:21:19,361 Che diceria ridicola? 295 00:21:20,904 --> 00:21:23,824 Le persone furono massacrate su una barca attraversando il lago Gyeongcheondaeho, 296 00:21:23,907 --> 00:21:25,993 e dicono che sia stata opera di Naksu. 297 00:21:29,871 --> 00:21:31,039 Naksu? 298 00:21:31,123 --> 00:21:33,709 Com'è possibile? Lei è morta. 299 00:21:33,792 --> 00:21:36,086 Dicono che la sua anima sia diventata grottesca e si presentò al lago 300 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 e lo affermò avrebbe spostato le anime e sarebbe tornata. 301 00:21:39,006 --> 00:21:41,550 La capitale è in subbuglio a causa di quello che è successo. 302 00:21:49,891 --> 00:21:53,061 Ragazzi, ecco gli incantesimi che ti proteggerà dal fantasma di Naksu! 303 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Questi ciondoli ti proteggeranno dallo spirito omicida di Naksu! 304 00:21:56,106 --> 00:21:59,151 - Radunatevi! -Questo amuleto respinge i mutaforma dell'anima. 305 00:21:59,234 --> 00:22:00,485 Naksu verrà per il tuo corpo. 306 00:22:00,569 --> 00:22:01,528 Proteggiti con questo. 307 00:22:01,611 --> 00:22:03,030 Certo, prendine uno. 308 00:22:16,293 --> 00:22:18,211 Proteggi te stesso e la tua famiglia 309 00:22:18,295 --> 00:22:19,254 -da Naksu! -Per favore, dammene uno. 310 00:22:19,338 --> 00:22:21,131 -Qui. -Proteggiti con questo fascino. 311 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 Ecco qui. 312 00:22:27,262 --> 00:22:30,348 Non dovrei venderlo, ma eccone uno solo per te. 313 00:22:32,225 --> 00:22:33,351 Madre. 314 00:22:34,102 --> 00:22:34,936 Stai bene. 315 00:22:37,230 --> 00:22:41,651 Ho controllato tutte le barche, ma nessuna aveva subito un omicidio di massa di recente. 316 00:22:41,735 --> 00:22:45,697 Ciò significa che qualcuno sta mentendo sul ritorno di Naksu. 317 00:22:45,781 --> 00:22:48,116 Storie di fantasmi su Naksu sono sempre stati in giro. 318 00:22:49,326 --> 00:22:52,204 Ma cos'è questa storia? sul suo ritorno come mutatrice di anime? 319 00:22:53,497 --> 00:22:56,500 Tra poco sarà il terzo anniversario della morte di Naksu. 320 00:22:56,583 --> 00:22:59,795 Credono che cambierà le anime and return that day. 321 00:22:59,878 --> 00:23:00,712 Vedo. 322 00:23:01,254 --> 00:23:03,256 Ecco perché si è diffusa questa voce. 323 00:23:05,008 --> 00:23:06,802 Il Regno Unito deve sentirsi turbato. 324 00:23:08,887 --> 00:23:09,721 Lo è davvero 325 00:23:10,806 --> 00:23:12,015 una giornata schifosa per lui oggi. 326 00:23:13,141 --> 00:23:14,851 Devo sapere chi ha messo in giro la voce. 327 00:23:14,935 --> 00:23:17,854 Persone al villaggio di Gaema diffondere la voce di tanto in tanto 328 00:23:17,938 --> 00:23:20,398 per fare soldi vendendo amuleti. Non perdere tempo. 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,526 Ma tutto è partito da quella barca sconosciuta. 330 00:23:24,361 --> 00:23:28,448 Puoi scoprire chi era? che nuotava fuori dal lago? 331 00:23:29,449 --> 00:23:30,617 Ovviamente. 332 00:23:34,538 --> 00:23:37,415 Le voci su Naksu si diffusero in un istante. 333 00:23:37,499 --> 00:23:39,835 Causa problemi anche dopo la sua morte. 334 00:23:39,918 --> 00:23:43,964 Le signorine della capitale sono impegnati alla ricerca di incantesimi 335 00:23:44,047 --> 00:23:45,715 per proteggere i loro corpi da Naksu. 336 00:23:45,799 --> 00:23:50,595 Tutti hanno così paura di Naksu, ma sanno almeno che aspetto ha? 337 00:23:51,805 --> 00:23:53,098 Io, per esempio, no. 338 00:23:53,181 --> 00:23:54,516 Lo fanno? 339 00:23:54,599 --> 00:23:57,602 Alcuni dicono che fosse più alta e più grande della maggior parte degli uomini. 340 00:23:57,686 --> 00:24:00,480 Alcuni dicono che si tenga nascosta perché è brutta. 341 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 D'altra parte, 342 00:24:02,732 --> 00:24:04,609 alcuni dicono che sia incredibilmente bella. 343 00:24:04,693 --> 00:24:05,527 Veramente? 344 00:24:05,610 --> 00:24:07,779 Ai tempi in cui era viva, era un'assassina ombra. 345 00:24:07,863 --> 00:24:09,739 Poi si nascose nel corpo di una serva. 346 00:24:10,532 --> 00:24:14,327 Immagino che nessuno lo sappia come sarà questa volta. 347 00:24:14,995 --> 00:24:15,829 Esatto. 348 00:24:36,516 --> 00:24:38,894 La gente deve essere molto spaventata da Naksu. 349 00:24:39,978 --> 00:24:41,479 Era così spaventosa? 350 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 Sei qui per comprare un ciondolo? 351 00:24:46,234 --> 00:24:48,862 Ero solo curioso visto che li comprano tutti. 352 00:24:48,945 --> 00:24:51,615 Se quel fascino funziona davvero proteggerti da Naksu, 353 00:24:51,698 --> 00:24:53,450 allora ne avrai sicuramente bisogno. 354 00:24:53,533 --> 00:24:56,369 Probabilmente lo sarà il più arrabbiato con te 355 00:24:56,453 --> 00:24:58,121 da quando le hai rubato l'amante. 356 00:24:59,831 --> 00:25:01,166 Anche se forse non potresti. 357 00:25:03,793 --> 00:25:05,670 Conoscevi Naksu? 358 00:25:07,005 --> 00:25:09,799 La ragazza che conoscevo era una ragazzina che lavorava come servitore. 359 00:25:09,883 --> 00:25:12,260 Era esuberante e sfortunata. 360 00:25:12,761 --> 00:25:15,513 Ho effettuato un ordine per 30 ciondoli. Voglio anche un pacchetto di bastoncini di incenso. 361 00:25:15,597 --> 00:25:17,432 -Sicuro. -Li accenderò il giorno della sua morte. 362 00:25:17,515 --> 00:25:19,976 Eri vicino a lei? 363 00:25:20,060 --> 00:25:22,020 Bontà, no. 364 00:25:22,103 --> 00:25:25,315 Non lo direi mai. Ho un'attività da mandare avanti. 365 00:25:28,610 --> 00:25:29,569 Ti va un drink? 366 00:25:33,114 --> 00:25:36,076 Signora, il principe ereditario è qui. 367 00:25:36,159 --> 00:25:38,662 Il principe ereditario? È passato un bel po' di tempo. 368 00:25:38,745 --> 00:25:41,498 Ha chiesto il vino alla cannella e allo zenzero, che è quello che era solito bere. 369 00:25:42,165 --> 00:25:46,127 Signorina, devo andare a servire un cliente molto importante. 370 00:25:46,211 --> 00:25:48,004 Aspettami nella stanza d'angolo. 371 00:25:48,588 --> 00:25:50,090 Abbiamo? è rimasto del vino alla cannella e allo zenzero? 372 00:25:52,008 --> 00:25:52,842 Il principe ereditario? 373 00:26:01,518 --> 00:26:04,312 Ne ha comprati così tanti. Questi sono davvero costosi. 374 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 Sciamano. 375 00:26:08,400 --> 00:26:09,776 Sciamano della Tartaruga. 376 00:26:10,485 --> 00:26:11,319 Quindi sei tu. 377 00:26:14,698 --> 00:26:16,074 Tu sei quell'eunuco. 378 00:26:16,992 --> 00:26:18,034 Ci incontriamo di nuovo. 379 00:26:20,870 --> 00:26:22,038 Sei qui anche per vendere ciondoli? 380 00:26:22,872 --> 00:26:25,083 Vedo che stai facendo soldi vendere oggetti così meschini. 381 00:26:25,166 --> 00:26:27,168 Il proprietario qui le ha comprate. 382 00:26:27,252 --> 00:26:30,255 Hai venduto tutto? Devi aver guadagnato dei soldi. 383 00:26:30,338 --> 00:26:32,882 Puoi usare quei soldi per comprare quella tartaruga. 384 00:26:33,800 --> 00:26:35,885 Non l'hai comprato quel giorno? 385 00:26:35,969 --> 00:26:37,512 L'hai lasciato lì? 386 00:26:38,179 --> 00:26:39,055 Cosa c'è di così brutto in questo? 387 00:26:39,639 --> 00:26:41,349 Perché dovrei comprare qualcosa di così inutile? 388 00:26:41,433 --> 00:26:44,561 Te l'avevo detto che aveva una buona energia. Era anche carino. 389 00:26:44,644 --> 00:26:45,770 Carino, il mio piede. 390 00:26:46,980 --> 00:26:50,108 Lo sai almeno? che tipo di animali domestici possiedo già? 391 00:26:50,191 --> 00:26:52,319 Possiedo un pavone e un cavallo bianco. 392 00:26:52,402 --> 00:26:53,987 Sono più impressionanti che semplici tartarughe. 393 00:26:54,612 --> 00:26:55,447 Vedo. 394 00:26:58,908 --> 00:27:00,577 Una tartaruga potrebbe non essere così impressionante 395 00:27:01,328 --> 00:27:03,705 se ha qualcos'altro nel cuore. 396 00:27:06,666 --> 00:27:07,959 Immagino di non poter avercela con lui 397 00:27:09,252 --> 00:27:11,004 per avermi abbandonato. 398 00:27:13,548 --> 00:27:14,382 Che cosa? 399 00:27:15,050 --> 00:27:16,176 Qualcuno ti ha abbandonato? 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,472 Mio marito se n'è andato e non tornerà a casa. 401 00:27:20,555 --> 00:27:21,473 Tuo marito? 402 00:27:23,475 --> 00:27:24,476 Perché? 403 00:27:28,563 --> 00:27:29,689 Vedo. 404 00:27:30,648 --> 00:27:32,692 Tuo marito deve averlo fatto un pavone tutto suo. 405 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 Mi scuso per averti fatto comprare la tartaruga 406 00:27:38,907 --> 00:27:40,950 quando hai già qualcosa che ti piace. 407 00:27:41,034 --> 00:27:44,162 Potrebbe essere morto, ma dovrei controllare se è ancora lì. 408 00:27:45,205 --> 00:27:46,539 Non è più lì. 409 00:27:47,499 --> 00:27:48,333 L'ho portato a casa. 410 00:27:48,416 --> 00:27:49,876 Hai detto che aveva una buona energia. 411 00:27:51,044 --> 00:27:53,129 L'ho portato a casa e ho scoperto che era intelligente e carino. 412 00:27:54,297 --> 00:27:55,840 Non è ancora niente rispetto al mio pavone. 413 00:27:55,924 --> 00:27:57,384 Ma ha il suo fascino. 414 00:27:58,676 --> 00:28:00,720 Quindi dovresti anche tu 415 00:28:02,013 --> 00:28:02,847 tieni il mento alto. 416 00:28:04,057 --> 00:28:05,308 Avevo ragione. 417 00:28:06,935 --> 00:28:08,645 Sei davvero una brava persona. 418 00:28:12,857 --> 00:28:13,775 Qualunque cosa. 419 00:28:15,693 --> 00:28:18,029 Come sta la tartaruga? Sta andando bene? 420 00:28:19,322 --> 00:28:21,533 Ti manca? Ti piacerebbe vederlo? 421 00:28:21,616 --> 00:28:23,660 Se è così, potrei portare qui la tartaruga. 422 00:28:24,494 --> 00:28:25,453 Puoi davvero? 423 00:28:25,537 --> 00:28:27,789 Presumo che tu sia venuto qui con il principe ereditario. 424 00:28:28,790 --> 00:28:29,874 Ti è permesso farlo? 425 00:28:29,958 --> 00:28:31,584 Oh, il principe ereditario... 426 00:28:33,878 --> 00:28:36,506 A Sua Altezza Reale non dispiacerà. 427 00:28:36,589 --> 00:28:40,093 Sembra un uomo gentile. 428 00:28:42,137 --> 00:28:45,140 Lascerò qui la tartaruga per un po', quindi passa a dare un'occhiata. 429 00:28:45,223 --> 00:28:46,307 Lo farò. 430 00:28:47,183 --> 00:28:48,685 Dovrei andare adesso. 431 00:28:48,768 --> 00:28:50,937 Anche tu dovresti andare, eunuco. 432 00:28:58,945 --> 00:28:59,863 Vostra Altezza Reale. 433 00:29:00,613 --> 00:29:02,115 Ti senti meglio? 434 00:29:02,198 --> 00:29:03,867 Hanno trovato cannella e vino allo zenzero. 435 00:29:03,950 --> 00:29:04,993 Entriamo. 436 00:29:06,119 --> 00:29:06,953 Dimenticalo. 437 00:29:07,036 --> 00:29:10,498 Mi sento meglio dopo una breve chiacchierata. Torniamo al palazzo. 438 00:29:11,624 --> 00:29:14,461 Se torniamo adesso, Jang Uk sarà lì. 439 00:29:15,128 --> 00:29:17,839 Sua Maestà lo ha convocato per discutere delle voci su Naksu. 440 00:29:17,922 --> 00:29:19,048 Jang Uk? 441 00:29:19,716 --> 00:29:21,301 Perché me lo dici adesso? Mossa. 442 00:29:22,594 --> 00:29:24,471 Well, you wanted to come for a drink. 443 00:29:24,554 --> 00:29:26,723 Vostra Altezza Reale! Stai andando a trovare Jang Uk? 444 00:29:26,806 --> 00:29:27,724 Vostra Altezza Reale! 445 00:29:35,148 --> 00:29:37,817 Dicono che sia apparso Naksu il grottesco al lago Gyeongcheondaeho. 446 00:29:37,901 --> 00:29:39,944 Le barche che devono attraversare sono bloccati lì, 447 00:29:40,028 --> 00:29:42,697 e lo è stato causando problemi di trasporto. 448 00:29:42,781 --> 00:29:45,283 Jang Uk, ti voglio per eliminare il grottesco 449 00:29:45,366 --> 00:29:46,993 e tranquillizzare gli animi delle persone. 450 00:29:47,076 --> 00:29:49,579 Se mi coinvolgo per liberarmi di qualcosa che non esiste nemmeno, 451 00:29:49,662 --> 00:29:52,624 farà solo riflettere la gente che esista davvero. 452 00:29:55,543 --> 00:29:59,088 Anch'io non credo alle voci ma le cose stanno sfuggendo di mano. 453 00:29:59,172 --> 00:30:01,800 Lasciali parlare. Prima o poi morirà. 454 00:30:04,803 --> 00:30:05,845 Ma, Maestà, 455 00:30:05,929 --> 00:30:07,847 se Jang Uk non agisce, 456 00:30:07,931 --> 00:30:11,601 Ho paura che possa causare persone diventare ancora più ansioso. 457 00:30:11,684 --> 00:30:13,144 Come mai? 458 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 Il mutaforma dell'anima apparso questa volta 459 00:30:16,105 --> 00:30:19,067 è diverso dai mutaforma dell'anima di cui si era precedentemente sbarazzato. 460 00:30:19,943 --> 00:30:21,486 Lei è Naksu. 461 00:30:25,031 --> 00:30:28,409 Jang Uk, tu e Naksu erano fidanzati l'uno con l'altro. 462 00:30:28,493 --> 00:30:31,412 Tutti nella Fortezza di Daeho sa questo fatto. 463 00:30:33,122 --> 00:30:33,957 Vostra Maestà, 464 00:30:35,208 --> 00:30:36,835 questo è ciò che mi preoccupa. 465 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 Ho paura che la gente possa pensare 466 00:30:39,546 --> 00:30:42,507 che si rifiuta di farsi coinvolgere, no perché non esiste 467 00:30:42,590 --> 00:30:44,300 ma perché si prende ancora cura di lei. 468 00:30:45,176 --> 00:30:48,221 Negli ultimi tre anni, Jang Uk ha usato il potere della pietra di ghiaccio 469 00:30:48,304 --> 00:30:50,765 per sbarazzarsi dei mutaforma dell'anima con il permesso dell'Assemblea unanime. 470 00:30:50,849 --> 00:30:52,976 La gente aveva paura del potere che possedeva, 471 00:30:53,059 --> 00:30:55,353 ma credevano che l'avrebbe fatto proteggerli dalla stregoneria. 472 00:30:55,436 --> 00:30:59,440 Ma potrebbero iniziare a dubitarne a causa di queste voci su Naksu. 473 00:31:00,525 --> 00:31:02,151 Questo è ciò che mi preoccupa. 474 00:31:03,194 --> 00:31:05,029 Jin Mu ha ragione. 475 00:31:05,738 --> 00:31:09,284 Jang Uk, voglio che tu faccia del tuo meglio per sbarazzarsi di Naksu il grottesco 476 00:31:09,367 --> 00:31:11,452 per sottomettere ogni preoccupazione inutile. 477 00:31:17,250 --> 00:31:18,209 Sì, Vostra Maestà. 478 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Se sei così preoccupato, 479 00:31:21,212 --> 00:31:22,881 La prenderò io stesso. 480 00:31:25,508 --> 00:31:26,551 Ti do la mia parola. 481 00:31:27,635 --> 00:31:28,928 Mi congederò. 482 00:32:08,635 --> 00:32:11,220 Come può liberarsi di qualcosa quello non esiste? 483 00:32:11,304 --> 00:32:12,513 Esattamente. 484 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 Naksu non esiste, quindi non può liberarsi di lei. 485 00:32:16,142 --> 00:32:20,647 Tuttavia, Jang Uk lo farà per sempre essere perseguitato da lei. 486 00:32:20,730 --> 00:32:24,525 La gente crede che Naksu cambierà le anime e ritorno a Jang Uk. 487 00:32:24,609 --> 00:32:29,072 Ogni mutatore di anima che appare davanti a lui sarà considerato Naksu. 488 00:32:29,155 --> 00:32:31,824 E se quel mutaforma d'anima uccide qualcuno, 489 00:32:31,908 --> 00:32:36,287 la colpa non sarà attribuita solo a Naksu ma anche su Jang Uk. 490 00:32:36,955 --> 00:32:41,501 Jang Uk inseguirà costantemente Naksu anche se lei non esiste, 491 00:32:41,584 --> 00:32:43,336 e non finirà mai. 492 00:32:44,253 --> 00:32:47,131 Le paure, i dubbi e le preoccupazioni delle persone lo manterrà intrappolato 493 00:32:47,215 --> 00:32:49,008 in un circolo vizioso. 494 00:32:53,054 --> 00:32:56,182 Legherai Jang Uk usando Naksu contro di lui. 495 00:32:56,265 --> 00:32:58,434 Lo sto facendo per te, Vostra Altezza Reale. 496 00:32:59,268 --> 00:33:00,728 La prima cosa che farò 497 00:33:00,812 --> 00:33:03,898 è portare Jinyowon al palazzo reale. 498 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Jinyowon? 499 00:33:06,150 --> 00:33:09,696 Non posso lasciare che Jang Uk sposi Jin Bu-yeon, l'erede di Jinyowon. 500 00:33:09,779 --> 00:33:14,033 Naksu ci aiuterà a separare i due. 501 00:33:21,290 --> 00:33:24,794 Ho trovato l'uomo che ha visto Naksu su quella barca e nuotò verso terra. 502 00:33:24,877 --> 00:33:25,920 Chi era? 503 00:33:26,504 --> 00:33:29,424 Era un uomo di nome Byeong-gu. Faceva lavoretti sulla barca. 504 00:33:30,174 --> 00:33:31,592 Penso che abbia diffuso la voce 505 00:33:31,676 --> 00:33:34,595 dopo essere stato pagato dagli sciamani che guadagnano vendendo amuleti. 506 00:33:34,679 --> 00:33:38,266 Ha nuotato fuori dal lago Gyeongcheondaeho nel cuore della notte. 507 00:33:39,142 --> 00:33:40,977 Questo è ciò che ha contribuito a diffondere la voce. 508 00:33:41,853 --> 00:33:45,648 Non avrebbe potuto rischiare la vita solo per contribuire a diffondere una voce falsa. 509 00:33:45,732 --> 00:33:47,942 Dicono che giochi d'azzardo ogni volta che ne ha la possibilità. 510 00:33:48,026 --> 00:33:50,611 Perquisirò le case da gioco nella capitale. 511 00:34:09,297 --> 00:34:10,631 Lascia la Fortezza di Daeho per ora. 512 00:34:13,217 --> 00:34:15,553 Non tornare indietro fino al sei del prossimo mese. 513 00:34:16,179 --> 00:34:17,430 È stato allora che Naksu è morto? 514 00:34:17,513 --> 00:34:18,973 Lo è davvero? 515 00:34:19,057 --> 00:34:21,142 sposterà le anime e ritornerà quel giorno? 516 00:34:27,607 --> 00:34:29,358 Se davvero tornasse, 517 00:34:29,442 --> 00:34:30,693 Vorrei incontrarla. 518 00:34:31,819 --> 00:34:34,572 Ho molte domande da porre. 519 00:34:42,038 --> 00:34:44,832 Penso di aver sentito abbastanza sulla loro relazione. 520 00:34:45,500 --> 00:34:46,375 Puoi fermarti. 521 00:34:46,459 --> 00:34:49,587 È qui che si sono incontrati per la prima volta. 522 00:34:49,670 --> 00:34:51,297 Le ha proposto anche qui. 523 00:34:52,298 --> 00:34:54,967 So cosa è successo tra i due. 524 00:34:55,051 --> 00:34:57,053 Ho sentito abbastanza. Basta. 525 00:34:57,136 --> 00:34:59,680 Una volta che era ubriaca, 526 00:34:59,764 --> 00:35:02,558 Arrivò il giovane maestro Jang e la portò lui stesso a casa. 527 00:35:03,559 --> 00:35:06,104 Portava sempre a casa questi biscotti al miele 528 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 perché sapeva quanto gli piacevano. 529 00:35:31,045 --> 00:35:33,172 Qui. Beviamo. 530 00:35:39,470 --> 00:35:43,224 Ancora una volta fui convocato a palazzo da Sua Maestà il Re 531 00:35:43,307 --> 00:35:44,809 e mia cugina, la regina. 532 00:35:44,892 --> 00:35:47,353 Ieri ho bevuto il tè con Gwanju Jin Mu. 533 00:35:47,436 --> 00:35:50,690 Allora non tornerai alla Fortezza di Seoho? 534 00:35:51,274 --> 00:35:55,444 Jeongjingak è stata fondata dal Maestro Seo, un membro della famiglia Seo. 535 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Ma poiché è in rovina, 536 00:35:56,779 --> 00:35:58,489 Ho intenzione di ripristinarlo come membro della famiglia Seo. 537 00:35:58,573 --> 00:35:59,866 Jeongjingak? 538 00:35:59,949 --> 00:36:01,325 Sei incredibile. 539 00:36:02,702 --> 00:36:03,786 Questo è il mio piano. 540 00:36:03,870 --> 00:36:06,122 Devo ancora parlare con la Regina. 541 00:36:08,833 --> 00:36:10,710 Dov'è il proprietario? 542 00:36:10,793 --> 00:36:12,253 Sono qui per trattare i miei ospiti. 543 00:36:12,336 --> 00:36:16,090 Lei è con Jin Bu-yeon, la figlia maggiore della famiglia Jin. 544 00:36:16,799 --> 00:36:17,842 Jin Bu-yeon? 545 00:36:23,389 --> 00:36:25,266 È qui che l'ha incontrata e le ha fatto la proposta? 546 00:36:25,349 --> 00:36:26,851 Non avrei dovuto sentire niente di tutto ciò. 547 00:36:32,273 --> 00:36:33,900 Sposami. 548 00:36:37,945 --> 00:36:38,821 Che cos 'era questo? 549 00:36:46,412 --> 00:36:48,206 Era il suo ricordo. 550 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 I suoi ricordi continuano davvero tornando da me. 551 00:36:56,380 --> 00:36:57,215 La mia signora. 552 00:36:57,298 --> 00:36:58,883 Qualcuno desidera vederti. 553 00:36:59,467 --> 00:37:00,968 Dice che vi conoscete entrambi. 554 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Yul. 555 00:37:11,729 --> 00:37:13,231 Ehi, è da tanto che non ci vediamo. 556 00:37:16,359 --> 00:37:17,193 Zio Yun-o, 557 00:37:17,860 --> 00:37:19,820 non stai tornando indietro? alla Fortezza di Seoho domani presto? 558 00:37:19,904 --> 00:37:21,781 Ho deciso di restare nella capitale per un po'. 559 00:37:21,864 --> 00:37:23,366 Yul, vieni a sederti. 560 00:37:23,449 --> 00:37:25,117 Sono venuto solo per salutarti. 561 00:37:25,785 --> 00:37:27,245 Ho detto: siediti. 562 00:37:27,954 --> 00:37:29,705 Ti aspetta qualcosa di divertente. 563 00:37:30,331 --> 00:37:32,416 Conosci Jin Bu-yeon, la ragazza che ho quasi sposato, vero? 564 00:37:32,500 --> 00:37:34,085 Ho sentito che era qui, così l'ho chiamata. 565 00:37:34,168 --> 00:37:35,586 Dice che è un po' ottusa, 566 00:37:35,670 --> 00:37:38,422 ma aveva deciso di sposarla perché era carina. 567 00:37:38,506 --> 00:37:41,550 Eravamo curiosi di lei, così l'ha chiamata per mostrarcela. 568 00:37:41,634 --> 00:37:44,262 Se una donna si presenta all'incontro l'uomo a cui era stata precedentemente fidanzata, 569 00:37:44,345 --> 00:37:46,264 ciò significherebbe davvero che è stupida. 570 00:37:47,765 --> 00:37:50,643 Sembra che tutti voi lo abbiate fatto frainteso mio zio. 571 00:37:53,104 --> 00:37:54,230 Era estremamente emozionato 572 00:37:54,313 --> 00:37:56,732 diventare genero della grande famiglia Jin. 573 00:37:57,316 --> 00:37:59,694 Ma il matrimonio è stato annullato il giorno della cerimonia. 574 00:38:00,278 --> 00:38:03,656 Non hai idea di quanto fosse deluso che il matrimonio è fallito. 575 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 Ma hai chiesto se poteva mostrartela? 576 00:38:08,828 --> 00:38:12,081 Pensa a quanto è sconvolto e triste si sentirà se la vedrà in questo momento. 577 00:38:16,168 --> 00:38:17,003 Zio, 578 00:38:17,753 --> 00:38:20,631 permettimi di scusarmi a nome dei miei amici 579 00:38:21,757 --> 00:38:23,384 per averti messo in una situazione imbarazzante. 580 00:38:44,822 --> 00:38:46,699 Did you call for me? 581 00:38:46,782 --> 00:38:48,034 Sì, l'ho fatto. 582 00:38:49,201 --> 00:38:51,329 La notte è tarda. Andiamocene. 583 00:38:53,956 --> 00:38:56,042 La serata è appena iniziata. 584 00:38:56,125 --> 00:38:58,377 Mi hai chiamato per accompagnarmi a casa? 585 00:38:58,461 --> 00:38:59,295 SÌ. 586 00:39:01,756 --> 00:39:03,257 Non ti perderai stasera? 587 00:39:18,981 --> 00:39:19,815 Chiedo scusa. 588 00:39:20,483 --> 00:39:22,818 Ero un po' agitato prima. 589 00:39:23,569 --> 00:39:24,487 Ho perso di nuovo la strada. 590 00:39:24,570 --> 00:39:26,364 Hai perso la strada molto tempo fa. 591 00:39:27,365 --> 00:39:29,241 Ma sono rimasto in silenzio per aiutarti a calmarti. 592 00:39:32,787 --> 00:39:33,788 Per ogni caso, 593 00:39:35,081 --> 00:39:36,374 non ti senti bene? 594 00:39:39,460 --> 00:39:41,087 Come ho detto, posso vedere l'energia. 595 00:39:42,088 --> 00:39:45,299 Perché c'è qualcosa di strano dentro il tuo corpo? 596 00:39:46,675 --> 00:39:49,178 Con quello nel tuo corpo, le cose potrebbero diventare... 597 00:39:49,261 --> 00:39:50,262 Per favore, ignoralo e basta. 598 00:39:53,265 --> 00:39:54,100 Per favore. 599 00:39:54,183 --> 00:39:56,227 Lasciare la tua malattia non curata è una cosa stupida da fare. 600 00:39:59,814 --> 00:40:00,648 Lo abbiamo promesso 601 00:40:01,524 --> 00:40:02,900 essere due amici sciocchi. 602 00:40:04,902 --> 00:40:08,489 Per favore, lascia che la mia stupidità scivoli via come amico. 603 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 Ne vorresti un po'? Li ho confezionati perché erano deliziosi. 604 00:40:31,137 --> 00:40:33,431 Mangiare qualcosa di dolce ti farà sentire meglio. 605 00:40:37,435 --> 00:40:39,019 Il Regno Unito adora i biscotti al miele. 606 00:40:39,103 --> 00:40:40,271 Lo so. 607 00:40:41,897 --> 00:40:43,315 Ecco perché li ho imballati. 608 00:40:47,069 --> 00:40:49,655 Che tipo di snack ti piacciono? 609 00:40:50,781 --> 00:40:53,534 Mi piacciono gli snack al tè e polline di pino. 610 00:40:53,617 --> 00:40:54,910 Veramente? 611 00:40:56,078 --> 00:40:57,371 Hai gusti costosi. 612 00:41:14,221 --> 00:41:15,055 Una volta l'avevo fatto 613 00:41:16,599 --> 00:41:18,809 una conversazione simile con qualcuno. 614 00:41:20,519 --> 00:41:23,147 Quella persona ti ha mai trattato? agli snack al tè al polline di pino? 615 00:41:24,482 --> 00:41:25,399 Vieni a pensarci bene… 616 00:41:26,609 --> 00:41:27,860 non l'ha mai fatto. 617 00:41:39,622 --> 00:41:40,915 Cosa stai facendo qui? 618 00:41:41,790 --> 00:41:45,669 Il Re ti ha dato gli ordini. Dovresti essere in riva al lago. 619 00:41:47,755 --> 00:41:49,715 Non poteva provenire da lì. 620 00:41:49,798 --> 00:41:54,053 Eppure la gente ha paura. Non una sola barca è salpata di recente. 621 00:41:55,137 --> 00:41:56,972 Mossa. Sei nel mio spazio. 622 00:41:57,056 --> 00:41:58,349 vado a letto 623 00:41:59,934 --> 00:42:00,976 Giusto... 624 00:42:03,687 --> 00:42:05,314 Dormirai qui? 625 00:42:06,482 --> 00:42:08,526 -Non c'è modo. -Non sono qui per dormire. 626 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Che c'è? 627 00:42:10,444 --> 00:42:12,696 Are you so excited che non riesci nemmeno a dormire? 628 00:42:12,780 --> 00:42:14,323 Perché dicono che Naksu tornerà? 629 00:42:17,159 --> 00:42:18,327 Cosa stai fissando? 630 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Hai costruito una torre di pietra e l'ho aspettata. 631 00:42:23,916 --> 00:42:26,168 Quello non esiste più. È crollato. 632 00:42:26,252 --> 00:42:27,253 Regno Unito. 633 00:42:28,963 --> 00:42:31,632 Hai cambiato idea? per quello che ho detto? 634 00:42:31,715 --> 00:42:32,591 Ovviamente no. 635 00:42:33,759 --> 00:42:35,219 Jin Bu-yeon l'ha distrutto. 636 00:42:36,804 --> 00:42:40,432 Le azioni parlano davvero più forte delle parole. 637 00:42:40,516 --> 00:42:43,269 Ha promesso di proteggerti, e lo sta facendo bene. 638 00:42:43,852 --> 00:42:46,272 Questo è quello che ha detto quando è venuta a trovarci per la prima volta. 639 00:42:47,189 --> 00:42:48,899 Ha detto che ti avrebbe protetto. 640 00:42:51,652 --> 00:42:55,197 Vattene da qui. Vai a casa e proteggi tua moglie. 641 00:42:56,657 --> 00:42:58,450 Stavo preparando i ravioli in cucina, 642 00:42:59,368 --> 00:43:01,161 e tutte le donne presenti erano preoccupate 643 00:43:02,121 --> 00:43:06,000 che la tua sposa sarà la prima persona che Naksu insegue quando appare. 644 00:43:07,001 --> 00:43:09,295 Dicono che anche i fantasmi siano gelosi. 645 00:43:11,922 --> 00:43:13,257 Era questo che cercavano? 646 00:43:17,136 --> 00:43:17,970 Che cosa? 647 00:43:19,555 --> 00:43:22,182 Mio signore, mangerò tutti i tuoi gnocchi. 648 00:43:23,017 --> 00:43:24,476 Quindi lasciami dormire qui stanotte. 649 00:43:24,560 --> 00:43:25,978 Ho un altro favore da chiederti. 650 00:43:27,021 --> 00:43:27,855 Sicuro. 651 00:43:29,523 --> 00:43:32,943 Ok, andrò a cuocere al vapore dei ravioli. 652 00:43:33,027 --> 00:43:34,778 Prendiamoci il nostro tempo per parlare. 653 00:43:34,862 --> 00:43:35,904 Bontà. 654 00:43:36,947 --> 00:43:38,198 Cinquanta o cento? 655 00:43:38,282 --> 00:43:39,992 Per prima cosa ne porterò 50. 656 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 Vostra Maestà, 657 00:43:54,298 --> 00:43:57,676 Vorrei organizzare un banchetto fuori dalle mura del palazzo. 658 00:43:57,760 --> 00:44:00,679 Pensavo che non volessi incontrare nessuno mentre eri in quel corpo. 659 00:44:01,972 --> 00:44:02,973 Che banchetto? 660 00:44:04,308 --> 00:44:08,520 Ho sentito che le signorine hanno paura lasciare le loro case a causa di Naksu. 661 00:44:09,897 --> 00:44:13,817 È ridicolo che l'intera capitale ha paura di Naksu. 662 00:44:13,901 --> 00:44:17,655 Quindi desideri alleviare la situazione organizzando un banchetto? 663 00:44:18,364 --> 00:44:22,242 Ho intenzione di tenerlo il giorno in cui Naksu presumibilmente ritorna. 664 00:44:24,161 --> 00:44:28,082 Si terrà all'aperto con giovani donne che credono che Naksu li insegua, 665 00:44:28,165 --> 00:44:31,043 e ci godremo una bellissima 666 00:44:31,835 --> 00:44:33,962 e stravagante banchetto insieme. 667 00:44:37,216 --> 00:44:38,884 La Regina ha invitato La giovane signora Jin Bu-yeon 668 00:44:38,967 --> 00:44:40,344 al suo banchetto. 669 00:44:40,427 --> 00:44:42,262 Il banchetto della Regina? 670 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Non ne tiene uno da anni. 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 Sono stato invitato? 672 00:44:51,271 --> 00:44:52,147 Sì, mia signora. 673 00:44:53,732 --> 00:44:56,777 Ogni volta che andavo al banchetto della Regina con la signora Do-hwa, 674 00:44:56,860 --> 00:45:00,656 è sempre stato fantastico per guardare tutti fissare gli occhi 675 00:45:00,739 --> 00:45:02,658 sulla persona che ho aiutato a vestirsi. 676 00:45:03,283 --> 00:45:05,119 Lo sentirò ancora una volta. 677 00:45:06,453 --> 00:45:08,539 Non abbiamo molto tempo. 678 00:45:08,622 --> 00:45:11,667 È tempo di darsi da fare. 679 00:45:14,461 --> 00:45:16,505 Dobbiamo prima trovare l'abito giusto. 680 00:45:17,381 --> 00:45:19,591 Dobbiamo procurarci gli abiti della sarta Cho prima che lo faccia chiunque altro. 681 00:45:20,592 --> 00:45:21,885 Signor Lee! 682 00:45:27,724 --> 00:45:29,101 Prendi il prossimo. 683 00:45:29,601 --> 00:45:30,894 Molto bello. 684 00:45:30,978 --> 00:45:32,521 Anche quello è bellissimo. 685 00:45:32,604 --> 00:45:33,564 No. 686 00:45:34,398 --> 00:45:35,899 Questo non va bene! 687 00:45:35,983 --> 00:45:37,234 Sarta Cho l'ha fatto davvero? 688 00:45:38,152 --> 00:45:39,653 Sì, molto carino. 689 00:45:46,535 --> 00:45:47,494 È troppo? 690 00:45:49,371 --> 00:45:50,456 È fuori moda. 691 00:45:57,087 --> 00:45:57,921 È troppo audace. 692 00:46:00,174 --> 00:46:01,592 Sei carina in tutto. 693 00:46:01,675 --> 00:46:04,344 Come sceglieremo? fuori da tutti questi vestiti? 694 00:46:04,428 --> 00:46:07,014 Mio Dio, questo è solo l'inizio. 695 00:46:07,097 --> 00:46:09,725 Dovresti provare almeno 30 abiti prima di scegliere. 696 00:46:10,350 --> 00:46:11,435 Che cosa? 30? 697 00:46:12,478 --> 00:46:14,688 Aiutala a provare questo. 698 00:46:14,771 --> 00:46:15,898 -Sì, signora. -Sì, signora. 699 00:46:28,118 --> 00:46:28,952 EHI. 700 00:46:29,036 --> 00:46:29,870 Signor Lee. 701 00:46:30,913 --> 00:46:32,706 Voglio che tu visiti Sarta. Oh adesso. 702 00:46:32,789 --> 00:46:34,708 -Ancora? -Vai e basta. 703 00:46:35,292 --> 00:46:38,128 Sono sicuro che si sente a disagio a causa di quella voce assurda. 704 00:46:38,212 --> 00:46:41,465 Se la esauriamo con questo, la sua mente sarà in pace per un po'. 705 00:46:41,548 --> 00:46:43,926 Va bene. Torno subito. 706 00:46:44,760 --> 00:46:47,304 A proposito, Il giovane maestro Jang è tornato a casa prima. 707 00:46:47,387 --> 00:46:48,305 È nel suo studio. 708 00:46:48,388 --> 00:46:49,223 Veramente? 709 00:46:50,015 --> 00:46:50,849 E' tornato a casa? 710 00:46:58,690 --> 00:47:00,025 Sono tutto cambiato. 711 00:47:01,026 --> 00:47:02,194 Come faccio... 712 00:47:06,031 --> 00:47:06,949 Sembri occupato. 713 00:47:08,492 --> 00:47:12,079 Il tuo outfit è stravagante per qualcuno che è terribilmente sicuro del suo aspetto. 714 00:47:13,080 --> 00:47:14,790 Non sbagliarti. 715 00:47:14,873 --> 00:47:17,543 Non stavo cercando di fare bella figura per te. 716 00:47:17,626 --> 00:47:19,503 Sì, lo so. La Regina ti ha invitato ad un banchetto. 717 00:47:21,296 --> 00:47:23,173 Potresti non esserti vestita per me, ma posso vedere? 718 00:47:27,594 --> 00:47:28,762 Sei carina. 719 00:47:36,562 --> 00:47:37,479 Voglio dire, il vestito sì. 720 00:47:40,691 --> 00:47:41,525 Dammi la mano. 721 00:47:42,359 --> 00:47:43,193 Perché? 722 00:47:43,277 --> 00:47:45,988 Ti sei fatto male alla mano mentre se la prende con la torre di pietra. 723 00:47:47,948 --> 00:47:49,366 Le tue unghie sono cresciute. 724 00:47:49,449 --> 00:47:50,826 Chiedi alla serva Kim di tagliarli per te. 725 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 Non sono un bambino. 726 00:47:52,703 --> 00:47:54,329 Perché dovrei chiederglielo? tagliarmi le unghie? 727 00:47:54,413 --> 00:47:56,415 Fai come ti dico. Sei prezioso. 728 00:47:59,251 --> 00:48:00,294 Voglio dire, le tue unghie lo sono. 729 00:48:02,504 --> 00:48:04,006 Perché all'improvviso parli delle mie unghie? 730 00:48:05,424 --> 00:48:06,258 Va bene, allora. 731 00:48:06,883 --> 00:48:07,926 Ti lascerò fare. 732 00:48:17,477 --> 00:48:18,312 Aspettare. 733 00:48:22,065 --> 00:48:22,899 Per ogni caso… 734 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Quando vai al banchetto, 735 00:48:32,367 --> 00:48:33,910 siediti dove tutti possono vederti. 736 00:48:33,994 --> 00:48:36,955 Voglio che tutti quelli lì ti vedano quel giorno. 737 00:48:37,039 --> 00:48:38,540 Nessuno sarà interessato a me. 738 00:48:38,624 --> 00:48:42,210 Saranno impegnati a parlare di tua moglie che potrebbe tornare in vita quel giorno. 739 00:48:42,294 --> 00:48:44,755 Ecco perché dovresti mostrarlo a tutti 740 00:48:44,838 --> 00:48:46,256 che adesso sei mia moglie. 741 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Poi… 742 00:48:56,224 --> 00:48:59,353 posso indossare l'ornamento con lo stemma della tua famiglia? 743 00:49:01,313 --> 00:49:02,814 -Sicuro. -Posso anche... 744 00:49:03,815 --> 00:49:07,027 dire a tutti che andiamo d'accordo? 745 00:49:10,447 --> 00:49:11,948 -Ovviamente. -Lo farò anche... 746 00:49:14,868 --> 00:49:15,994 vantarsene con tutti 747 00:49:17,079 --> 00:49:19,456 che mi hai illuminato un sentiero oscuro... 748 00:49:22,209 --> 00:49:23,210 a tarda notte. 749 00:49:25,504 --> 00:49:27,214 Certo, vai avanti. 750 00:49:53,115 --> 00:49:54,449 Sembri molto felice stasera. 751 00:49:56,284 --> 00:49:57,869 Ti sono piaciuti gli outfit? 752 00:49:57,953 --> 00:49:59,538 Ho visto alcuni bug. 753 00:50:02,749 --> 00:50:04,501 Ecco perché sono felice. 754 00:50:22,728 --> 00:50:24,604 Ecco cosa ha chiesto il giovane maestro Jang. 755 00:50:25,772 --> 00:50:27,149 Sarà sicuro? 756 00:50:27,899 --> 00:50:28,817 Non preoccuparti. 757 00:50:30,527 --> 00:50:33,572 Parteciperai anche tu? il banchetto stasera? 758 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 SÌ. 759 00:50:34,906 --> 00:50:37,951 Sei molto carina con quel vestito. 760 00:50:39,703 --> 00:50:41,830 Questo è quello che indosso sempre. 761 00:50:41,913 --> 00:50:44,249 Indosserò qualcos'altro per il banchetto. 762 00:50:44,332 --> 00:50:49,337 Stai dicendo che guarderai? ancora più bella di quanto sei adesso? 763 00:50:49,421 --> 00:50:51,006 Non essere ridicolo. 764 00:50:51,089 --> 00:50:52,340 Non ce n'è bisogno. 765 00:50:53,133 --> 00:50:55,051 Se sei ancora più bella di adesso, 766 00:50:55,135 --> 00:50:59,181 immagina quanto intimidito le signorine si sentiranno stasera. 767 00:51:00,640 --> 00:51:01,475 Lo pensi? 768 00:51:02,559 --> 00:51:04,728 Allora credo che dovrei abbassare i toni. 769 00:51:04,811 --> 00:51:06,104 Sì, dovresti. 770 00:51:06,188 --> 00:51:07,147 Vacci piano con loro. 771 00:51:07,230 --> 00:51:08,440 Va bene. 772 00:51:09,733 --> 00:51:12,319 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che hai partecipato a un grande evento. 773 00:51:12,402 --> 00:51:13,737 Spero che ti vestirai bene. 774 00:51:13,820 --> 00:51:17,991 Mi piace quando un uomo si veste al suo meglio. 775 00:51:18,074 --> 00:51:19,284 Va bene. 776 00:51:19,367 --> 00:51:22,913 Ti mostrerò quanto posso diventare affascinante. 777 00:51:39,012 --> 00:51:39,971 Il giovane maestro Park. 778 00:51:47,145 --> 00:51:47,979 La serva Kim. 779 00:51:48,063 --> 00:51:49,439 Parteciperai all'evento? 780 00:51:49,523 --> 00:51:52,317 Sì, parteciperò con la giovane Lady Bu-yeon. 781 00:51:52,400 --> 00:51:55,445 Se ti capita di vedere Cho-yeon lì... 782 00:51:57,864 --> 00:52:00,033 potresti dargli questi per me? 783 00:52:01,701 --> 00:52:04,454 Questi diamanti si chiamano "Le lacrime del drago". 784 00:52:04,538 --> 00:52:06,832 Ho sentito che sono stati acquistati da Songrim non molto tempo fa. 785 00:52:07,541 --> 00:52:09,835 -Come hai fatto a mettere le mani su-- -Li ho comprati. 786 00:52:10,877 --> 00:52:14,464 Ma se la giovane Lady Jin li indossa, 787 00:52:14,548 --> 00:52:17,300 tutti sapranno che provengono da te. 788 00:52:17,384 --> 00:52:20,136 Non ne sono sicuro se accetterà questo dono. 789 00:52:20,220 --> 00:52:21,721 Se rifiuta di accettarli, 790 00:52:22,681 --> 00:52:24,349 significherebbe che mi ha rifiutato. 791 00:52:25,892 --> 00:52:26,726 Lasci perdere. 792 00:52:26,810 --> 00:52:30,522 Sarà insopportabile per me se mi rifiuta una volta per tutte. 793 00:52:32,232 --> 00:52:35,819 Allora non lo farai mai fare una mossa con la giovane signora Jin? 794 00:52:38,613 --> 00:52:40,365 Pensi che accetterà? 795 00:52:41,533 --> 00:52:44,619 -Oppure rifiuterà? -Lo sapremo una volta che glieli avremo dati. 796 00:52:46,580 --> 00:52:47,622 Immagino che tu abbia ragione. 797 00:52:47,706 --> 00:52:50,000 Non sai mai cosa c'è nella torta di riso finché non lo mordi. 798 00:53:02,262 --> 00:53:03,388 Zio, 799 00:53:04,389 --> 00:53:07,183 Spero nel tesoro, ma temo che possa essere salsa di pesce. 800 00:53:07,767 --> 00:53:10,854 Ma lo morderò coraggiosamente 801 00:53:10,937 --> 00:53:12,480 e ingoiare il mio destino. 802 00:53:15,817 --> 00:53:17,110 Per favore, dagli questi. 803 00:53:24,075 --> 00:53:26,453 Il banchetto della Regina sta per iniziare. 804 00:53:28,246 --> 00:53:29,581 Jin Bu-yeon è lì? 805 00:53:29,664 --> 00:53:32,959 Sono presenti tutti gli invitati quindi probabilmente è lì. 806 00:53:33,710 --> 00:53:34,669 Che mi dici di Jang Uk? 807 00:53:34,753 --> 00:53:37,923 Sta navigando sul lago Gyeongcheondaeho per ordine del re. 808 00:53:41,051 --> 00:53:44,346 E se apparisse un mutaforma d'anima? e uccide Jin Bu-yeon? 809 00:53:45,597 --> 00:53:47,682 Cosa penserà la gente? di quel mutaforma d'anima? 810 00:53:47,766 --> 00:53:51,478 Naturalmente crederanno che il mutatore dell'anima è Naksu. 811 00:53:51,561 --> 00:53:54,981 Se Jin Bu-yeon viene attaccato, diventerà opera di Naksu. 812 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Allora tutto diventerà La responsabilità di Jang Uk. 813 00:54:00,570 --> 00:54:04,491 Naksu ci aiuterà a separare i due. 814 00:54:06,326 --> 00:54:08,703 Vostra Altezza Reale, vorresti partecipare al banchetto? 815 00:54:09,663 --> 00:54:11,331 Presto sarà il momento per scegliere la principessa ereditaria. 816 00:54:11,414 --> 00:54:14,626 Molto probabilmente lo sarà una delle signore del banchetto. 817 00:54:14,709 --> 00:54:16,586 Dovresti scegliere la donna che ti piace. 818 00:54:17,921 --> 00:54:18,755 No. 819 00:54:20,423 --> 00:54:22,133 In ogni caso non ho l'ultima parola. 820 00:54:22,217 --> 00:54:24,302 Ho paura di quello che potrei fare 821 00:54:24,386 --> 00:54:26,179 se mi innamoro di qualcuno che non posso avere. 822 00:54:35,146 --> 00:54:37,732 Non desidero averlo qualcuno da Songrim entra a Jinyowon. 823 00:54:37,816 --> 00:54:39,025 Cosa ti porta qui? 824 00:54:42,404 --> 00:54:44,489 Non sono qui per conto di Songrim. 825 00:54:44,572 --> 00:54:46,408 È per un ragazzo giovane che è come un figlio per me 826 00:54:47,325 --> 00:54:49,786 e tua figlia. 827 00:54:49,869 --> 00:54:52,247 Se stai parlando di Bu-yeon, 828 00:54:52,330 --> 00:54:55,250 dì a Jang Uk di riportarla indietro proprio in questo istante. 829 00:54:55,333 --> 00:54:57,252 Prima di ciò, parliamo di Naksu. 830 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 Dobbiamo prima sbarazzarci di lei. 831 00:55:01,006 --> 00:55:03,341 Naksu? Lei è morta. 832 00:55:03,425 --> 00:55:05,885 Non dirmi che ci credi anche tu quella voce ridicola. 833 00:55:05,969 --> 00:55:09,597 Quella voce ridicola potrebbe finire per uccidere tua figlia. 834 00:55:11,391 --> 00:55:12,851 Abbiamo bisogno dell'aiuto di Jinyowon. 835 00:55:24,487 --> 00:55:26,072 Sono Jin Cho-yeon, 836 00:55:26,156 --> 00:55:27,449 la seconda figlia della famiglia Jin. 837 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 Devi esserlo 838 00:55:32,037 --> 00:55:33,788 La figlia di Jin Ho-gyeong e Jin U-tak. 839 00:55:42,088 --> 00:55:44,299 Sono Heo Yun-ok della famiglia Heo della Fortezza di Wol. 840 00:55:44,382 --> 00:55:46,843 Lei è la nipote del Maestro Heo Yeom. 841 00:55:48,678 --> 00:55:49,971 Tra di noi non servono i saluti. 842 00:55:50,055 --> 00:55:52,640 Ci incontriamo abbastanza spesso perché sei il mio medico. 843 00:56:12,243 --> 00:56:14,496 Sono Jin Bu-yeon, la figlia maggiore della famiglia Jin. 844 00:56:14,579 --> 00:56:17,165 È fidanzata con il giovane maestro Jang Uk. 845 00:56:17,248 --> 00:56:19,000 Pensavo fossero sposati. 846 00:56:20,043 --> 00:56:22,545 Ci stiamo preparando per una grande cerimonia di matrimonio. 847 00:56:22,629 --> 00:56:24,380 Chiediamo la tua benedizione. 848 00:56:24,464 --> 00:56:27,258 Ciò significa che appartiene ancora a Jinyowon. 849 00:56:27,342 --> 00:56:29,302 Ho invitato una persona per ogni famiglia. 850 00:56:29,385 --> 00:56:31,221 Ma ci sono due persone dalla famiglia Jin. 851 00:56:31,888 --> 00:56:33,515 Manda la seconda figlia, Jin Cho-yeon, via. 852 00:56:39,562 --> 00:56:40,396 Vostra Altezza, 853 00:56:40,480 --> 00:56:44,359 Jin Cho-yeon è il vero erede di Jinyowon. 854 00:56:44,442 --> 00:56:46,569 Se uno di noi deve andarsene, 855 00:56:46,653 --> 00:56:49,656 dovrei essere io, non mia sorella minore. 856 00:56:54,077 --> 00:56:54,911 Lasci perdere. 857 00:56:54,994 --> 00:56:57,705 Siete venuti entrambi, quindi godetevi il banchetto. 858 00:56:58,957 --> 00:57:02,168 Grazie per avermi permesso di partecipare un banchetto così bello. 859 00:57:19,686 --> 00:57:23,356 È bello esserlo fuori dalle mura del palazzo. 860 00:57:23,440 --> 00:57:24,816 Va bene, tutti quanti. 861 00:57:24,899 --> 00:57:26,609 Godiamoci il banchetto. 862 00:57:38,872 --> 00:57:40,999 Bellissimi, vero? 863 00:57:47,714 --> 00:57:49,466 Eccoci qua! 864 00:57:49,549 --> 00:57:50,884 Giochiamo ancora. 865 00:57:50,967 --> 00:57:52,260 Dai, datti una calmata. 866 00:57:52,844 --> 00:57:55,221 Giochiamo ancora. Distribuisci le carte. 867 00:57:55,305 --> 00:57:57,182 -Accidenti. -Dacci le carte. 868 00:57:58,057 --> 00:57:59,392 Cosa ci fa qui quel teppista? 869 00:58:00,018 --> 00:58:02,103 Gli ho detto di stare lontano fino a stasera. 870 00:58:02,187 --> 00:58:03,396 Accidenti. 871 00:58:03,480 --> 00:58:05,690 Immagino che la sua dipendenza lo abbia chiamato presto. 872 00:58:05,773 --> 00:58:07,817 È venuto a giocare perché aveva soldi. 873 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Quel pazzo. 874 00:58:11,446 --> 00:58:13,823 Va bene. Fammi vedere. 875 00:58:13,907 --> 00:58:16,201 Ho vinto! Ho vinto i soldi! 876 00:58:16,826 --> 00:58:18,495 Chi è qui Byeong-gu? 877 00:58:23,458 --> 00:58:24,292 Ciao-gu? 878 00:58:25,710 --> 00:58:28,213 Ehi, vattene se non sei qui per giocare d'azzardo. 879 00:58:28,296 --> 00:58:29,797 -Va bene? - Togliti di mezzo. 880 00:58:32,592 --> 00:58:33,468 Cosa fai? 881 00:58:53,738 --> 00:58:55,573 -Stai zitto e vattene. -Mi dispiace. 882 00:58:58,201 --> 00:58:59,619 Ti avevo detto di non tornare. 883 00:58:59,702 --> 00:59:02,413 -Matto, perché non hai aspettato? -Mi dispiace. 884 00:59:10,338 --> 00:59:11,172 Eri tu. 885 00:59:42,453 --> 00:59:44,038 Devi sentirti sconvolto. 886 00:59:44,622 --> 00:59:47,166 Ti hanno presentato come la sua fidanzata, non sua moglie. 887 00:59:47,250 --> 00:59:50,336 Va tutto bene. Mi mostra affetto più che sufficiente. 888 00:59:52,505 --> 00:59:55,800 Non hai preso a cuore il mio consiglio? 889 00:59:55,883 --> 00:59:57,218 Ovviamente l'ho fatto. 890 00:59:58,011 --> 01:00:00,471 Grazie a te, c'erano delle difficoltà tra noi, 891 01:00:00,555 --> 01:00:02,599 ma da allora siamo diventati molto più vicini. 892 01:00:02,682 --> 01:00:03,516 Grazie. 893 01:00:13,651 --> 01:00:17,363 Tutti, giovane maestro Jang 894 01:00:17,447 --> 01:00:21,242 ha mandato fuochi d'artificio to celebrate the Queen's banquet. 895 01:00:25,288 --> 01:00:26,623 Vedremo i fuochi d'artificio? 896 01:00:26,706 --> 01:00:27,999 Non li ho mai visti prima. 897 01:00:28,082 --> 01:00:30,376 Li mandò perché la sua fidanzata, Signorina Bu-yeon, 898 01:00:30,460 --> 01:00:33,087 gli chiese se poteva alleggerirsi 899 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 il cielo notturno per lei. 900 01:00:35,548 --> 01:00:37,967 -Oh mio Dio. -Sono geloso. 901 01:00:38,051 --> 01:00:38,926 -Beata lei. -È fortunata. 902 01:00:39,010 --> 01:00:44,182 Presto sbocceranno i fuochi d'artificio nel cielo notturno come fiori. 903 01:00:44,265 --> 01:00:45,391 Spero che tu non veda l'ora. 904 01:00:49,395 --> 01:00:50,897 Andiamo fuori. 905 01:00:50,980 --> 01:00:53,066 -Lo guardiamo da fuori? -Sicuro. 906 01:01:04,369 --> 01:01:05,787 Dovresti andare nel giardino sul retro. 907 01:01:23,805 --> 01:01:26,432 Sei venuto qui tu stesso? 908 01:01:28,309 --> 01:01:30,561 Per illuminare il cielo notturno? 909 01:01:31,854 --> 01:01:32,689 SÌ. 910 01:01:33,439 --> 01:01:35,566 Ti sei vantato in giro? 911 01:01:36,609 --> 01:01:37,443 SÌ. 912 01:01:37,527 --> 01:01:41,072 Adesso tutti qui ci credono davvero che siamo sposati. 913 01:01:41,155 --> 01:01:42,281 Bene. 914 01:01:42,365 --> 01:01:45,118 Allora Naksu apparirà presto qui. 915 01:01:46,327 --> 01:01:47,161 Naksu? 916 01:01:47,245 --> 01:01:50,873 Questo evento è stato organizzato per evocare Naksu. 917 01:01:52,250 --> 01:01:53,084 Perché? 918 01:01:54,669 --> 01:01:58,423 In modo che mia moglie venisse uccisa da Naksu. 919 01:02:00,007 --> 01:02:01,134 Bu-yeon. 920 01:02:02,218 --> 01:02:03,052 mi dispiace, 921 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 ma dovrai morire adesso. 922 01:02:22,447 --> 01:02:23,364 Guardalo! 923 01:02:28,035 --> 01:02:28,870 È bellissimo. 924 01:02:44,177 --> 01:02:45,762 Se un mutaforma d'anima 925 01:02:45,845 --> 01:02:47,638 uccide Jin Bu-yeon davanti a tutti, 926 01:02:47,722 --> 01:02:50,349 la gente penserà naturalmente che sia stato Naksu, 927 01:02:50,433 --> 01:02:52,477 e la colpa andrà a Jang Uk. 928 01:02:54,020 --> 01:02:56,063 Jang Uk e Jinyowon diventeranno nemici, 929 01:02:56,147 --> 01:02:59,609 e Jinyowon cadrà nelle nostre mani. 930 01:03:56,499 --> 01:03:57,375 Bu-yeon! 931 01:03:59,919 --> 01:04:01,087 Bu-yeon. 932 01:04:03,214 --> 01:04:04,048 Bu-yeon. 933 01:04:04,632 --> 01:04:05,591 Quello era Naksu. 934 01:04:06,509 --> 01:04:10,596 Naksu ha ucciso la moglie di Jang Uk, Jin Bu-yeon. 935 01:04:17,061 --> 01:04:17,895 Bu-yeon. 936 01:04:20,940 --> 01:04:21,774 Bu-yeon… 937 01:04:43,671 --> 01:04:45,298 La giovane Lady Bu-yeon è salva. 938 01:05:04,191 --> 01:05:06,611 Come sei vivo? 939 01:05:08,571 --> 01:05:10,072 Eri morto. 940 01:05:10,781 --> 01:05:12,783 La persona che è morta proprio adesso non ero io. 941 01:05:12,867 --> 01:05:15,578 Era un topo bianco chiamato Gwiseo, una reliquia di Jinyowon. 942 01:05:15,661 --> 01:05:16,871 "Gwiseo"? 943 01:05:18,080 --> 01:05:20,041 Un topo che mangia i ritagli 944 01:05:20,124 --> 01:05:23,252 di chi si taglia le unghie di notte può assumere l'aspetto di quella persona. 945 01:05:24,295 --> 01:05:26,380 Il topo che mangiava I ritagli di unghie della giovane Lady Bu-yeon 946 01:05:27,131 --> 01:05:29,717 è stato quello che è stato accoltellato. 947 01:05:29,800 --> 01:05:30,801 Ha ragione. 948 01:05:31,636 --> 01:05:34,388 Quello che hai visto prima era Gwiseo di Jinyowon. 949 01:05:39,769 --> 01:05:40,937 Come è arrivato qui? 950 01:05:42,480 --> 01:05:46,275 Tua madre l'ha mandato qui per proteggere la figlia maggiore. 951 01:06:04,126 --> 01:06:07,004 Sembra che tutto sia andato bene. 952 01:06:07,088 --> 01:06:08,506 Ora il Regno Unito deve solo andarsene 953 01:06:10,257 --> 01:06:12,009 e sbarazzarci del mutaforma dell'anima. 954 01:06:16,555 --> 01:06:18,391 Il mutaforma dell'anima che mi ha attaccato 955 01:06:18,474 --> 01:06:21,227 è attualmente inseguito del giovane maestro Jang. 956 01:06:25,064 --> 01:06:27,274 Se non mi libero di Naksu da solo, 957 01:06:28,275 --> 01:06:30,361 le persone lo faranno costantemente diffondere voci su di lei. 958 01:06:32,154 --> 01:06:33,781 Voglio che riposi in pace. 959 01:06:33,864 --> 01:06:34,699 Quindi... 960 01:06:37,868 --> 01:06:39,078 aiutami. 961 01:06:41,163 --> 01:06:43,290 Una volta che se ne sarà sbarazzato Naksu il mutaforma dell'anima, 962 01:06:44,083 --> 01:06:44,917 lo farà per sempre 963 01:06:46,502 --> 01:06:47,962 scomparire dalle nostre vite. 964 01:07:03,227 --> 01:07:04,353 Non si sta muovendo. 965 01:07:04,437 --> 01:07:06,147 Penso che sia morta. 966 01:07:06,230 --> 01:07:08,065 -Sembra morta. -Bontà. 967 01:07:39,805 --> 01:07:42,933 Oggi mi sono sbarazzato di Naksu, il mutaforma dell'anima che è apparso 968 01:07:43,017 --> 01:07:44,518 al banchetto della Regina. 969 01:07:45,770 --> 01:07:47,730 Era davvero Naksu? 970 01:07:49,065 --> 01:07:51,901 Stava cercando la fidanzata di Jang Uk, quindi deve essere stata lei. 971 01:07:52,485 --> 01:07:54,695 Ora Naksu se n'è andato 972 01:07:55,863 --> 01:07:56,697 per sempre. 973 01:08:00,868 --> 01:08:02,078 Spero che questo ti metta a tuo agio… 974 01:08:04,163 --> 01:08:05,414 e ti dà la pace. 975 01:08:27,144 --> 01:08:29,230 Ho fatto la voce con gli sciamani al villaggio di Gaema 976 01:08:29,313 --> 01:08:31,565 in modo che potessimo guadagnare un po' di soldi vendere ciondoli. 977 01:08:33,901 --> 01:08:37,446 Tutto quello che ho fatto è stato inventare una voce. Arrestami se lo desideri. 978 01:08:43,911 --> 01:08:45,329 Continuavi a mandarmi medicine, vero? 979 01:08:48,082 --> 01:08:49,792 Devi sapere cosa c'è dentro il mio corpo. 980 01:08:52,211 --> 01:08:53,546 Starai bene 981 01:08:54,547 --> 01:08:55,756 finché prendi la medicina. 982 01:08:56,549 --> 01:08:57,383 Io… 983 01:08:59,718 --> 01:09:01,345 non ha preso la medicina che hai inviato. 984 01:09:03,931 --> 01:09:05,141 Non l'hai preso? 985 01:09:06,892 --> 01:09:09,145 Senza quella medicina, devi soffrire molto. 986 01:09:09,854 --> 01:09:10,688 Dimmi. 987 01:09:11,522 --> 01:09:12,731 Cosa c'è dentro il mio corpo? 988 01:09:15,484 --> 01:09:16,861 Vorrei almeno sapere... 989 01:09:18,988 --> 01:09:20,030 prima di morire. 990 01:09:27,288 --> 01:09:30,040 Ho sentito che Naksu è morto. 991 01:09:30,124 --> 01:09:32,251 -Sì, è vero. -Dimmi in dettaglio. 992 01:09:32,334 --> 01:09:33,169 Sì. 993 01:09:33,252 --> 01:09:34,587 Io sono qui. 994 01:09:35,421 --> 01:09:37,923 -Ehi! -Maestro Lee! 995 01:09:39,258 --> 01:09:40,176 Maestro Lee! 996 01:09:42,928 --> 01:09:43,762 Maestro Lee! 997 01:09:44,722 --> 01:09:45,556 Maestro Lee. 998 01:09:50,561 --> 01:09:51,812 Maestro Lee, 999 01:09:51,896 --> 01:09:53,731 dove sei stato? 1000 01:09:53,814 --> 01:09:55,232 Sono passati tre anni. 1001 01:09:55,316 --> 01:09:58,110 Yeom, sei invecchiato ancora di più in quei tre anni. 1002 01:10:00,279 --> 01:10:03,490 Dove sei stato? 1003 01:10:03,574 --> 01:10:04,700 Non eri a Danhyanggok. 1004 01:10:04,783 --> 01:10:07,161 Ho passato del tempo a curare un paziente. 1005 01:10:07,244 --> 01:10:08,204 Un paziente? 1006 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 La figlia di Lady Jin. 1007 01:10:10,581 --> 01:10:12,499 Ho sentito che ha recentemente sposato Jang Uk. 1008 01:10:12,583 --> 01:10:13,417 Che cosa? 1009 01:10:13,918 --> 01:10:17,046 Hai curato Jin Bu-yeon? 1010 01:10:17,129 --> 01:10:17,963 SÌ. 1011 01:10:18,631 --> 01:10:21,425 Le ho salvato la vita, l'ho svegliata, 1012 01:10:22,426 --> 01:10:23,636 e cancellato ciò che non era necessario. 1013 01:10:37,316 --> 01:10:38,150 Non hai visitato 1014 01:10:38,734 --> 01:10:41,028 la scogliera dove incontrò la sua morte, l'hai fatto? 1015 01:10:41,987 --> 01:10:42,947 Guarda tu stesso 1016 01:10:43,697 --> 01:10:44,740 e poi piangere per lei. 1017 01:11:05,010 --> 01:11:06,345 Voglio che riposi in pace. 1018 01:11:07,805 --> 01:11:09,807 Potrebbe non essere stato Naksu, 1019 01:11:10,641 --> 01:11:12,726 ma altri spettri tendono a sciamare intorno a lui 1020 01:11:12,810 --> 01:11:15,354 nei giorni in cui lo usa il potere della pietra di ghiaccio. 1021 01:11:26,699 --> 01:11:28,575 Tu sei la prima persona 1022 01:11:29,868 --> 01:11:31,412 che ha cercato di salvarmi. 1023 01:11:32,538 --> 01:11:33,998 Sono quasi morto grazie a te. 1024 01:11:35,416 --> 01:11:36,834 Il mio padrone pazzo. 1025 01:11:38,210 --> 01:11:39,628 Il mio allievo. 1026 01:11:40,754 --> 01:11:42,047 Io, Jang Uk, tuo allievo, 1027 01:11:42,131 --> 01:11:44,967 servirò e proteggerò il mio padrone, Mu-deok, con tutto il cuore. 1028 01:11:46,885 --> 01:11:51,265 Io sono l'uovo quello è in cima all'albero. 1029 01:11:52,308 --> 01:11:54,393 Tu sei l'unico chi può prendersi cura di me. 1030 01:11:55,352 --> 01:11:56,270 Bene. 1031 01:11:56,854 --> 01:12:00,065 Ti porterò in cima a quell'albero. 1032 01:12:03,360 --> 01:12:04,445 Mi sei mancato anche tu. 1033 01:12:05,195 --> 01:12:06,488 Questa è la mia risposta. 1034 01:12:08,782 --> 01:12:09,616 Jang Regno Unito. 1035 01:12:11,285 --> 01:12:12,578 Mi piaci molto. 1036 01:12:18,500 --> 01:12:19,335 Jang Regno Unito. 1037 01:12:54,536 --> 01:12:55,371 Jang Regno Unito. 1038 01:12:56,663 --> 01:12:57,706 Stai bene? 1039 01:13:09,676 --> 01:13:10,803 Non potevo piangere. 1040 01:13:13,347 --> 01:13:14,181 Sembrava che... 1041 01:13:16,767 --> 01:13:18,519 Ti stavo davvero abbandonando lì. 1042 01:15:25,604 --> 01:15:28,524 ALCHIMIA DELLE ANIME PARTE 2 1043 01:15:29,191 --> 01:15:30,526 Non è necessario forzarli insieme... 1044 01:15:31,485 --> 01:15:36,323 Hai preso ciò che Jin Ho-gyeong ha provato così tanto a nascondersi. 1045 01:15:36,406 --> 01:15:37,449 Anche tu dovresti fermarti, Gwanju. 1046 01:15:37,533 --> 01:15:39,201 Se desideri fermarmi, 1047 01:15:39,284 --> 01:15:42,120 dovresti andare a Jang Uk e rivelargli tutto. 1048 01:15:42,204 --> 01:15:44,414 Sono tornato per sistemare le cose un'ultima volta. 1049 01:15:44,498 --> 01:15:46,041 Sembra che tu stia per piangere. 1050 01:15:46,124 --> 01:15:49,419 Strappa via il cuore e fallo a pezzi... 1051 01:15:50,546 --> 01:15:53,382 Resterò sempre al tuo fianco a questa distanza. 1052 01:15:54,883 --> 01:15:55,926 Questa è la mia promessa. 1053 01:15:57,970 --> 01:16:02,975 Traduzione dei sottotitoli di: Joy Lee